ZENCİYİM BEN

Langston HUGHES

(A. B. D. 1902-1967)

Zenciyim ben

Gece gibi

Afrika’nın derinlikleri gibi kara

Köleydim her zaman

Saray basamaklarını temizledim eski Roma’da

Washington’da ayakkabı boyamaktayım şimdi

Emekçiydim her zaman

Mısır’da piramitleri kuran benim

Benim, harcını atan gökdelenlerin

Türkücüydüm her zaman

Afrika’dan Missuri’ye kadar yaydım türkülerimi

Çınlar kederli ezgisi onların her yerde

O tamtam ritmi

Kurbandım her zaman

Kongo’da kırbaçla dövdüler beni

Ve şimdi linç edilmekteyim Teksas’ta

Zenciyim ben

Gece gibi!..

Afrika’nın derinlikleri gibi kara

Türkçesi: Ataol Behramoğlu