Meleklerle Arkadaşlık Etmek

Bir kadın olmaktan bıktım,

bıktım kaşıklardan ve postadan,

bıktım ağzımdan ve göğüslerimden

bıktım kozmetiklerden ve ipeklilerden.

Hâlâ masamda oturan adamlar vardı,

sunduğum çanağın etrafını çevrelemiş.

Çanak doluydu mor üzümlerle

ve kokusundan dolayı sinekler üşüştü

ve babam bile geldi beyaz kemiğiyle.

ama cinsiyetle ilgili şeylerden bıktım.

Geçen gece bir düş gördüm

ve ona dedim ki…

“Sen cevapsın.

Sen kocamdan ve babamdan çok yaşayacaksın.”

Zincirlerden yapılmış bir kent vardı o düşte

Jan d’Arc’un ölüme erkek giysileriyle götürüldüğü

ve meleklerin doğasının anlaşılmaz olduğu yerde,

ikisinden hiçbiri aynı cinsten yaratılmamıştı,

birisi bir burunla, birisi elinde bir kulakla,

birisi bir yıldız çiğnedi ve yörüngesini kayıt etti,

her biri kendine boyun eğen bir şiir gibi,

Tanrı’nın işlevlerini yerine getirdi,

bir insandan farklı olarak.

“Sen cevapsın,”

dedim ve girdim,

uzanarak kentin kapılarının üstüne.

Sonra gevşetildi etrafımdaki zincirler

ve yitirdim bilinen cinsimi ve son görünüşümü.

Adem benim solumdaydı

ve Havva sağımdaydı,

her ikisinin de mantık dünyasıyla uyumsuzlukları yüzünden.

Kollarımızı birlikte birleştirdik

ve güneş altında gezinti yaptık.

artık bir kadın değildim,

bir şey ya da diğeri değildim.

Ah Kudüs’ün kızları,

kral beni odasına getirdi.

Karayım ve güzelim.

Açıyorum ve soyunuyorum.

Kollarım ya da bacaklarım yok.

Bir balık gibi bütün bir deriyim.

Artık bir kadın değilim

İsa’nın bir erkek olmadığı gibi.

Çeviri: Dilek Değerli

*

Anne Gray Harvey

(9Kasım1928-4Ekim1974 A.B.D)

ABD'li şair Anne Gray Harvey Sexton 9 Kasım 1928'de Massachusetts eyaleti Newton'da doğdu. Garland Junior kolejini bitirdi . Genç sayılabilecek yaşta 19 unda Alfred Muller Sexton II ile evlendi. 1953 yılında depresyon tanısıyla Westwood Lodge'da tedavi gördü; kızının doğumundan sonra 1955 yılında yeniden aynı hastaneye yatırıldı. Tedavi için doktoru tarafından şiir yazmaya teşvik edilen Sexton, 1957'de Boston Üniversitesi'nde Robert Lowell'un şiir sanatı seminerlerine Sylvia Plath ile birlikte katıldı. Modellik ve kütüphanecilik yaptı, çeşitli lise ve üniversitelerde ders verdi. 1967'de Live or Die (Yaşa ya da Öl, 1966) adlı yapıtı ile Pulitzer Ödülü'nü kazandı.

Şiirleri, kendi yaşamını dışa vuran yoğunluk ile önem taşıyan ve "itirafçı" geleneğin (confessional poetry) kadın şairleri arasında yer alan Anne Sexton 1974'te Massachusetts eyaleti Weston'da yaşamına kendi elleri ile son verdi.

Eserleri

Tımarhaneye Giderken ve Dönerken (1960) Bütün Sevdiklerim (1962) Yaşa ya da Öl (1966) Aşk Şiirleri (1969) Dönüşümler (1971) Delilik Kitabı (1972) Ölüm Defterleri (1974) Tanrı'ya Doğru Korkunç Kürek Çekiş (1975) Mercy Caddesi 45 (1976) Dr Y için Sözcükler: Derlenmemiş Şiirler ve Üç Öykü (1978) Toplu Şiirler (1981) Ülkemizde Yayınlanan Kitapları Kilitli Kapılar (2006) Ödülleri Live or Die (Yaşa ya da Öl, 1966) Pulitzer Ödülü 1967